إنه كالذئب
إنه ذئب
لذلك يجب أن يُنفى
بعد عقدٍ من الهزيمة الكبرى،
خرجت أخيرًا أمتنا من الفوضى،
ومن التخبط تحت الاحتلال
ومع نجاحها، إلا أن سياسة النمو الاقتصادي العنيفة،
والتي كانت تصبو إلى بناء الوطن، والوصول به إلى ركب الأمم الأخرى —
أدت أيضًا إلى قلاقل اجتماعيةٍ خطيرة، وجعلت كثيرًا يقاسون المصاعب الاقتصادية
وما تمخض عنها من نسبة بطالة مرتفعة، وهجرة إلى المدن،
أدى كل ذلك إلى تحول مناطق المدن الكبيرة إلى مساكن صفيح،
والتي كانت بدورها بيئة مناسبة لتفاقم الجرائم العنيفة
وكان أكثرها وطأة ظهور الجماعات المسلحة المعارضة للحكومة، والتي عزمت على تغيير المجتمع بالقوة
وقد زادت قوة هذه المجموعات حتى أنهكت
مكاتب الشرطة المحلية، وزادت من الخوف على أمن العامة
ولتجنب مخالفة الدستور الجديد،
والذي يقيد استخدام قوات الدفاع الذاتية،
ويمنع من تحول الشرطة إلى قوة وطنية —
اختارت الحكومة طريقًا آخر
فأنشأت قوةً شبه عسكرية جديدة،
تنشط فقط في العاصمة،
وتأتمر من قبل لجنة الأمن الوطني
كان هذا بداية ميلاد منظمة شرطة العاصمة
أو شرطة العاصمة اختصارًا
ولسهولة تحركها، وقوة عتادها،
ما لبثت أن زادت شرطة العاصمة من قوتها،
وأعلنت نفسها حامية النظام العام
إلا أن المنع والتقييد الذي لاقته الجماعات المعارضة للحكومة
أدى بها إلى العمل في الخفاء حيث انشقت وتجمعت
وفي النهاية،
ظهرت عصابة مسلحة وحيدة سميت بالطائفة
ثم تغير الوضع تمامًا
زاد العنف المتصاعد بين الطائفة والنواة:
وهي الوحدة الخاصة من شرطة العاصمة،
وتحولت الشوارع إلى ساحات حرب
مما أدى إلى غضب الرأي العام
ومع بداية التطلع إلى المستقبل،
وما فيه من وعودٍ اقتصادية،
تراجع دور الوحدة الخاصة والطائفة في المجتمع
الوحدة الخاصة، والتي كانت تعرف أيضًا بـ كيربيروس
لما تملك من دروعٌ وأسلحة —
قاتلت ببسالة دفاعًا عن الوطن مدةً طويلة
وبعد أن بدأت صفحاتها تُطوى في التاريخ،
أدت الظروف المتغيرة
إلى توليها مهمة جديدة أخيرة
فريق f23 MSOMS-Animenet
تلقوا هذا، أيتها الكلاب
هنا الشرطة فضوا الاعتصام
هنا وحدة الاستطلاع الجوية، هويشريك 12
هنالك قرابة ثلاثة آلاف متظاهر يحتلون تقاطع أكاساكا الرابع
أعمال الشغب مستمرّة تقدموا بحذر
أكرر
هنالك قرابة ثلاثة آلاف متظاهر يحتلون تقاطع أكاساكا الرابع
أعمال الشغب مستمرّة
الإسعاف بسرعة
هذه ليست قذائف حارقةً عادية
كيف حصلوا على هذه الأشياء؟
أين أمن المنطقة؟ هل يقيلون؟
خليط القذائف الحارقة الخاص
لدينا الكثير منه أروهم الجحيم
وصلني أن جماعة شيبويا في طريقهم إلى هنا
كونوا على استعداد
هذه هدية لجدتك، خذيها
أرجعوهم إلى الوراء
وتقدموا بالشاحنات
تعالوا بخراطيم المياه إلى هنا
ركزوا المياه في المقدمة
وامنعوهم من الاقتراب من رجالنا
وصلني تقرير عاجل من الوحدة الثانية المتجهة إلى شيبويا
قرابة ألفي متظاهر كانوا يتجهون إلى منتزه يويوغي
حولوا مسارهم، وهم الآن يتجهون صوبنا
لا تسمحوا لهم بالتجمع
أرسلوا الكتيبة ج وطوقوا التقاطع الثلاثي
هذا تحول واضح
ما لم تدعمهم أي كتيبة
سيخترق المتظاهرون المكان،
ولن يكون أمامهم سوى الانسحاب
وماذا لو انضم إليهم الألفا متظاهر؟
سيكون ذلك أشبه بزيت يُصب على النار
انظر
شاهد احتراق الوضع
تحتوي هذه القذائف الحارقة على الماغنيسيوم أو على هلام النابالم
هل تظنهم من أعضاء الطائفة؟
هذا وارد
لكن لا يبدون أكثر من مثيري شغب
إن أطلقنا النار فسيتفرقون بعد أول هجوم،
وسيكون من الجيد القبض على بعضهم
لكن إن تراخوا في الأمر، فإن تأثير الهجوم الأول سيضيع
هل نتدخل؟
اتفاق شراكتنا مع الشرطة المحلية
لا يعطي لنا الصلاحية هنا
لننتظر ونراقب ماذا سيحدث
هذه هديتك
عاملها برفق، وأحسن استخدامها
الإسعاف بسرعة
إنها حقيبة قنابل
اعتقلوهم جميعًا
إطلاق
أنت رهن الاعتقال
تراجعوا حتى ثلاثة مجمعات
بسرعة
واصلي التقدم
توجهي إلى التقاطع الثلاثي
هيا بنا
اتركوها ولنذهب
ضعوا أسلحتكم، وسلموا أنفسكم
مكانك
لماذا؟
ما الذي تفعله، فوسي؟
أطلق
ماذا حدث؟
وبعد؟
كيف جراحه؟
لقد انفجرت القنبلة أمامه
قد تظن أن جراحه خطيرة،
لكن درعه الواقي حماه، ولم يصب إلا ببعض الكدمات وارتجاج طفيف
هكذا إذًا
المهم، فيما يخص ما حدث البارحة
هذا ما جئت لأناقشكم إياه
هل هي شكوى من الشرطة المحلية؟
لا حاجة لأذكركم باتفاق الشراكة مع الشرطة
إنهم يقولون إن ما حدث كان تعديًا خطيرًا
لماذا لم تطلعوهم بالأمر أولاً؟
وماذا لو تسرب الخبر؟
تصرفكم كذلك البارحة بين أعينهم
دون احترام لصلاحياتهم، وقولكم هذا الآن
لا عجب في أنهم سيستاؤون
اسمعني، يا آنيا
لننهي اتفاق الشراكة العقيم هذا
كما أننا كالزيت والماء
ما إن تخلطهما،
حتى يصبحا شحمًا قذرًا مطفيًّا
لكن إن قمنا بهذا
فكر بالوضع الذي نحن فيه الآن
هنالك أناس كُثر يتحينون الفرصة لإسقاطنا،
وسوف يسعدهم قيام وحدتك الخاصة بهذا الأمر
وستكون هدفًا سهلاً لهم
معك حقٌ في هذا
لكن خلال المعركة، علينا تقبل سير الأمور على غير نصابها
هم يعرفون هذا، ولكنهم يحبون إثارة المشكلات
ذلك إن كان الانفجار حتميًا، أو كان حادثًا
ما الذي تقصده، يا موروتو؟
ليست المشكلة أن الوحدة الخاصة تعدت صلاحيتها،
بل أنها لم تقدر على احتواء الوضع
وأننا سمحنا بانفجار قنبلة العصابة
يا هاندا
ذكرني باسمه؟
إنه الضابط فوسي كازوكي
بعد إنهائه للتدريب الأساسي في سبتمبر،
ألحق بفصيلة الهجوم
ربما كان الأمر صعبًا على مستجدٍ مثله
كانت الإرهابية التي فجرت نفسها قاصرة
استغلال النساء والأطفال هي واحدة من حيلهم القديمة
لنقل الأسلحة والمتفجرات
ألا تسمونهم في الأمن العام «ذوو الرداء الأحمر»؟
الحقيقة هي أننا لسنا نتعامل مع مجرمين عاديين،
ولا مع بلاطجة عنيفين
بل مع أناس متمسكين بشدة
بآرائهم، مستعدين للقيام بأي شيء
مهما كان فظيعًا أو وضيعًا
كما أنهم لا يرون أنفسهم مجرمين
هؤلاء هم من نتعامل معهم
هذا مما لا شك فيه
مهما يكن ما حدث،
فالحقيقة أن رجلاً انهار تحت الضغط، وعليه أن يتحمل المسؤولية
الآن،
فيما يخص تفاصيل الحادثة، والعقوبة التي سيتلقاها،
ستتولى هذا الأمر لجنة المساءلة الداخلية
ما رأيكم في هذا؟
تأكد من سير الأمر وفق القنوات الرسمية
ماذا تقصد؟
قد يكون الأمر كذبًا، ولكنني سمعت إشاعات تدَّعي
وجود منظمة عميقة داخل الوحدة الخاصة
ما هذا الغباء؟
أتقصد «لواء الذئاب»؟
أظن أن الأمر محض إشاعات
كن أكثر حذرًا فيما تقول
كيف الآن، يا آنيا؟
لا بأس
سأترك الأمر لك
لقد فشلنا في إعلام الشرطة بالأمر،
لكنهم سيجدون ما يحفظ ماء وجههم إن عاقبنا أحدهم
كن أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا
سأذهب الآن
سأرسل معك رجلاً
هنالك إرهابيون يتصيدون أمثالنا هذه الأيام
لا، شكرًا
فستشد مرافقة الوحدة الخاصة لي الانتباه
أظنك محقًا
هل يمكن أن يحضروا لي سيارتي إلى الخلف؟
اسمك ووحدتك
الضابط فوسي كازوكي
ملحقٌ في فصيلة الهجوم 3، السرية 2،
اللواء المدرع الخاص، في فرقة المراقبة
ماذا كانت طبيعة مهمتك في التاسع من فبراير؟
بعد حصولنا على معلومات تفيد بأن العصابات
تعمل تحت الأرض عند مركز المدينة،
أتتنا الأوامر بالتحرك عند 11 مساءً
وكان معنا الفصيلان 6 و7 من السرية 2،
بالإضافة إلى فصائل الهجوم 1 و2 و5 من السرية 1
دخلنا من المنفذ جي-13 وتقدمنا نحو الطريق السريع 23
فيما يخص أمر تحرككم،
بماذا أمركم القائد؟
أمرنا بمنع استخدام الأنفاق في تخزين ونقل
الأسلحة والذخائر
كما أننا أمرنا في حالة مواجهة قوات العدو
أن نقاتلهم ونقضي عليهم
وماذا كان وضع الأنفاق حين قيامكم بالمهمة؟
بعد عشرين دقيقة من دخولنا النفق،
كانت الفصيلة 1 قد تقدمت علينا،
وكانت تقاتل وحدة من وحدات العدو
هرعنا حينها والفصيلة 6 لمساندتهم
ومن صادفت في طريقك؟
لماذا؟
لماذا لم تطلق النار؟
لا أعرف
الضابط فوسي
سوف تخلى من مهامك الحالية،
وعليك أن تذهب إلى الأكاديمية لإعادة التأهيل حتى إشعار آخر
انصراف
ما رأيكم بالماجونغ الليلة؟
مرة أخرى؟ هل لديك مالٌ حقًا؟
تقريبًا
لكن كيشيدا في مهمة
علينا أن نعثر على لاعبٍ آخر
صحيح، سنسأل موراياما
حسنٌ
ومن يخسر يدفع فاتورة الحانة غدًا ليلاً
أظنك من سيقوم بهذا
أنت تعرف الوضع
علي أن آخذ موافقة الرئيس
قبل أن أنشر أي معلومات متعلقة بتحقيقات الفرقة
والرئيس موروتو من أشد المعارضين للوحدة الخاصة
مقابلتك الآن، حتى وإن كانت في مكان عام،
قد تضعني أمام لجنة المساءلة
أنا آسف
لا تشغل بالك
فهم يظنوني الفاشل من الوحدة الخاصة في الأكاديمية
لا فائدة من التمنن للأمن العام الآن
كما أنني أقوم بهذا
لصاحبي الحقيقي والأوحد من الأكاديمية
لقد حصلنا على معلومات من أحد الناجين
يبدو أنهم قد عانوا في التعرف على الفتاة
فلم يكن قد بقي شيء من رفاتها
وماذا بعد؟
ما الذي تخطط له؟
لقد فجرت نفسها أمامك
أتفهم شعورك
لكن من غير المعقول أن تحمل نفسك وزر موتها
لا تحمل نفسك المسؤولية
هؤلاء الناس يتبعون منطقًا
لا يبدو وكأننا سنفهمه أبدًا
فيدفعهم لأمور مثل قتل الناس،
وحتى قتل أنفسهم بعض الأحيان
كما لنا منطقنا الخاص
لو اختلف الوضع قليلاً،
فلربما كنت أنت مكانها
كنت أنوي إطلاق النار
كنت أنوي إطلاق النار عليها
فلماذا إذًا لم تضغط على الزناد؟
انسَ الأمر
إن غلبتك مشاعرك، فلن تقدر على القيام بهذا العمل
فالحيوان المصاب المفتقر لقوْته، لن يقدر على المواصلة
اسمها أغاوا نانامي، وكان اسمها الحركي «كروز هار»
وقد انضمت إلى حركة الطلاب الديمقراطية في الثانوية
أوقفت مرتين، ثم طردت
وبعد ستة أشهر،
انضمت إلى الطائفة عن طريق خلية معارضة لحرب الشوارع،
ثم ألحقت بوحدة الإمداد
كانت الوحدة تعرف بمنظمة ياكوبسون،
وهنالك بدأت مهنتها إرهابيةً
في التاسع من فبراير،
كانت ضمن وحدة معارضة الاستيطان،
حيث كانت تقاتل في مظاهرات الجبهة الشعبية المتحدة
وقد حاصرتها الوحدة الخاصة في الطريق السريع 23
ففجرت حقيبة القنابل التي كانت تحمل،
فأصابت نفسها، وماتت من فورها
ليس في سجلها أي اعتقال مسبق
أرجوك أن تغادر إن كنت من المنظمة
فقد رحلت من هذا العالم، ولم يعد فيها نفعٌ لكم
لا أنا
شكرًا جزيلاً لك
لا بأس
أسرة أغاوا
لم لا تلومينني؟
كان كلاكما يؤدي واجبه
لم يكن الأمر خطأك
كما أنهم يقولون إنك لم تطلق النار
ليس الأمر أنني غير حزينة
أظنني مع الوقت سأشعر بغيابها
كانت أختي الوحيدة، وكنا على وفاق
إلا أنني أظن أن شيئًا قد جعلنا مختلفتين قليلاً
لقد كانت طيبة وصريحة
ولذلك كانت عنيدة أيضًا، ولم تكن تأخذ بنصيحة أحد
لكنني لطالما شعرت أن أمي كانت تحبها أكثر مني
كنت أرى أنه من الظلم أنني أختها الكبرى
كنت سأضع هذا في صندوق رفاتها
لكنني سأعطيك إياه
ولماذا أنا؟
ليس هنالك سبب محدد
ما المانع في هذا؟ احتفظ به
لكن
أجزم بأنه شعورٌ رائع
يصب النهر في البحر، صحيح؟
يمتد البحر بعيدًا حتى يلاقي بحارًا أخرى
النظارات: جاهزة
المنظم: جاهز
هذا غريب
نعم، تشعر بخفة جسدك، لكن لا مجال للرؤية
كما لو كنت في بحر لجي
توقفوا عن الحديث
ابدؤوا التدريب
«كان يا ما كان كانت هنالك طفلة صغيرة
لم ترَ أمها منذ سبعة أعوام»
«أُلبست الطفلة ملابس من حديد،
وقيل لها:
متى اهترأت ملابسك هذه عدت إلى أمك»
«دعكت الفتاة الملابس عرض الحائط
باستماتة حتى تمزقها»
«وبعد أن تمزقت،
حصلت على خبز وحليب،
وقليلٍ من الجبن والسمن،
واستعدت للذهاب إلى منزل أمها»
«وفي الغابة صادفت ذئبًا،
فسألها ماذا تحمل»
«فأجابت: خبزًا وحليب،
وقليلاً من الجبن والسمن»
«وعندما طلب منها الذئب قليلاً،
رفضت وقالت إنه هدية لأمها»
«سألها الذئب أي الطريقين ستسلك: طريق الدبابيس،
أم طريق الإبر؟»
«وحينما أجابت الفتاة بأنها ستسلك طريق الدبابيس،
هرع الذئب سالكًا طريق الإبر
ثم أكل أم الفتاة الصغيرة»
«وصلت الفتاة أخيرًا إلى منزل أمها»
«أمي، افتحي الباب»
«ادفعي الباب، إنه مفتوح
أجابها الذئب»
انتهى التدريب
أربعة قتلى، ومصابان
أيها الأحمق
لقد حذرناكم منها
كلكم تعرفون قصور النظارات الليلية
هل كنتم تدركون أين أنتم؟
وحال الغرفة بالداخل؟
هل توقعتم ما قد يكون خلف الباب؟
كل ذلك لأنكم تراخيتم في تأمين المكان،
فلم تستطيعوا التعامل مع الموقف الطارئ
يا هذا
لخص لي استخدام الدرع الواقي
ماذا عنك أيضًا؟
قدرة الدرع الواقي
يمكن أن تستغل في حدودها القصوى
إذا ما عُرفت نقاطها العمياء،
ووفرنا الغطاء للآخرين في الوحدة
إن كنت تعرف هذا، فما الذي جرى؟
خطأ واحدٌ منكم
يمكن أن يتسبب في مقتل الجميع
لا تعتمدوا على عتادكم كثيرًا
استخدموا عقولكم
ما رأيك في الأمر؟
في ماذا؟
فيما يخص فوسي؟ لم لم يطلق النار؟
تستخدمون هنا رصاصًا مطاطيًا بدلاً عن الكرات الملونة
مما يجعل المرء يبادر بإطلاق النار قبل أن يصاب
تستخدمون هذه حتى يتذكروا
لا بعقولهم فقط، بل أيضًا بأجسادهم، صحيح؟
حتى مع ارتداء الدرع الواقي، فإن الألم يتخلل إلى العظام
حينما أصبت بها أول مرة، لم أستطع النوم من شدة الألم
أوليس هذا السبب في انتقالك إلى الأمن العام؟
أظن أن ذلك يعني أنه إنسانٌ في آخر الأمر
ربما
مهما كان قدر معاناتهم،
فهنالك من يجدون الراحة في العيش وحوشًا
أتظنه كذلك؟
سنحاول حتى نعرف
أنت رجلٌ غريبٌ، يا هنمي
تخليت عن أصدقائك في الوحدة الخاصة،
وسرت مع فرقة الأمن العام
ولكنك هنا مرةً أخرى قلقٌ
على أحد الخارجين من الوحدة الخاصة
وغريب أيضًا أن يهتم مدربٌ
برجل في مثل حاله
هل تظنها فتاةً؟
ماذا؟
فيما يخص فوسي
أصبح يخرج كثيرًا مؤخرًا
هل تعرف شيئًا؟
لا
على كل حال،
قصص تورط الوحوش مع البشر
تكون نهاياتها مأساوية دائمًا
للوحوش قصصها الخاصة بها
سنقوم بتدريب اقتحام مرة أخرى بعد 10 دقائق
سنواصل التدريب حتى ينجو على الأقل نصفكم
هل ترى ذلك الركن؟
أحاول أن أتذكر ماذا كان
هل تتذكر؟
توقعت هذا
سريعًا ما ننسى
أو لعلنا لم نلاحظه من البداية
إن أمكن لمبنىً أن يختفى في يومٍ واحد،
فكأنه لم يكن
الأمر أشبه بوفاة أحدهم
أليس هذا محزنًا؟
عندما كنت في صغري،
كنا نأتي إلى هنا كثيرًا
كانت تبدو حينها أكبر
صحيح، تذكرت
تعال
انظر، يمكنك أن ترى طريقًا طويلاً، أليس كذلك؟
نعم
حينما أقف هنا يأخذني التفكير أنني يومًا
سأخرج من هذا المدينة بلا عودة
سأذهب حيث لا يعرفني أحد
يمكنني أن أكون فتاة أخرى
فتاة أخرى؟
نعم
سأنسى كل ما حدث،
وسأبدأ حياة جديدة
لماذا التحقت بالوحدة الخاصة؟
صعبٌ علي شرح الأمر
لكنني شعرت كما
لو أنني وجدت مكاني
مكانٌ مهم، أليس كذلك؟
أظن هذا
فهمت، لقد وجدت مكانك
هل أنت بخير، أيها الصغير؟
لقد طارت بعيدًا
هل أنت بخير؟
لا يمكنك أن تأتي
لحظة أريد أن أسألك
لا يمكنك أن تأتي معي
أنت تعلم أن هذا ممنوع
أنتم
لا، توقفوا
لا
مرحبًا؟
نعم
إذًا،
ما الذي حدث للفتاة التي سلكت طريق الدبابيس إلى المنزل؟
«ادفعي الباب، إنه مفتوح أجابها الذئب»
«لكن الباب لم ينفتح»
«فزحفت الفتاة خلال فتحة، ودخلت المنزل»
«أنا جائعة يا أمي»
«خذي لك بعض اللحم من الدولاب أجابها الذئب»
«كان لحم والدتها التي قتلها الذئب»
«قفزت قطة كبيرة فوق الدولاب وقالت:
إنك تأكلين لحم أمك»
«أمي،
هنالك قطة فوق الدولاب
تقول إنني آكل لحمك»
«إنها بالتأكيد تكذب»
«ارمي القطة بالحذاء»
«وبعد أن أكلت الفتاة الصغيرة اللحم، شعرت بالظمأ»
«أمي، أنا عطشة»
«اشربي عصير العنب في الجرة أجابها الذئب»
«وحينما فعلت، أتاها طائر صغير،
يشق طريقه خلال المدخنة»
«أنت تشربين دم أمك»
«إنه دم أمك»
«أمي، هنالك طائر شق طريقه خلال المدخنة،
وقد قال إنني أشرب دمك»
«ارمي الطائر بالمعطف»
«وبعد أن أكلت اللحم، وشربت الدم،
نظرت الفتاة الصغيرة إلى أمها وقالت:
أشعر بالنعاس»
«تعالي هنا وارتاحي»
ما ردكم؟
هل فكرتم بالأمر؟
أنت تدرك أننا في خطر كبير هنا
لقاءٌ بين مسؤولين من الشرطة المحلية
وشرطة العاصمة بهذا الشكل،
لن ينظر إليه الآخرون بحسن
سأقول لك هذا
كلنا هنا نفكر على خلاف
المسؤولين في المركز الرئيس،
ممن يريدون أن يتخلصوا من شرطة العاصمة كلها
بغض النظر عن مشكلات تأسيسها،
إلا أننا ندرك أن شرطة العاصمة خلال الأعوام الماضية
قد أدت دورها بشكل فعال
ونحن نعترف بفضل قسم الأمن العام،
الذي أنشأته، ونجاحه في العديد من الجوانب
أريد أن أؤكد على أننا نقدر كثيرًا
قسم الأمن العام في شرطة العاصمة
صحيحٌ أن النظام والأمن بدءا يعودان إلى العاصمة،
ولكن القوات المعارضة للحكومة لا تزال قوية، ولا يمكن تجاهلها
وحقيقة أنهم استطاعوا
بناء منظمة ذات قوة واضحة
تدل بوضوح على نهجهم الإرهابي
نحن نواجه وضعًا متقلبًا
يجب أن نتجنب المواجهة المسلحة،
ونبدأ التركيز بسرعة على
القدرة الاستخباراتية في الحفاظ على النظام العام
ولذلك علينا أن نبدأ بسرعة في إنشاء
منظمة موحدة تحت إمرة واحدة
المسؤولون في القيادة العامة والعازمون
على تدمير شرطة العاصمة، لا يفهمون هذا الكلام
لا يرون الأمور كما نراها نحن
لكن قوتنا تتركز في العدد المتزايد
للقادة العازمين على حفظ النظام والقانون
فمع قسم الأمن العام الخاص بك،
بالإضافة إلى العلاقات السياسية للرئيس آنيا،
يمكننا أن ننخرط في شرطة العاصمة،
ومن ثم نعيد هيكلة التركيب الداخلي تمامًا
صحيحٌ أن هذا غير رسمي،
لكن لجنة الأمن الوطني تساندنا في هذا الأمر
ولكن هنالك شرطٌ واحد
إزالة الوحدة الخاصة؟
ما رأيك؟
رجالٌ مساكين لا يسعهم إلا الكلام
نظرة واحدة من الشؤون الداخلية
ستجعلهم يجثمون على وجوههم
يبدو أن رجال الأمن الوطني قدموا لهم الدعم
حتى يتحكموا بالشرطة المحلية
صحيح، قد تكون على حق
لكن علينا أن نعترف بأن لهؤلاء الرجال حدس جيد
الحقيقة أنك لا تقدر على وضع سلالتين من الكلاب في قفصٍ واحد
فإن أردت سلالتيهما مجتمعة،
يمكنك أن تزاوج بينها
لكنك لن تعرف أي السلالتين ستغلب الأخرى
فمهما كانت السلالة قوية،
ستنتهي لو أن الكلب غير قادرٍ على حملها
كما أن هنالك حيوانات
تقتل جميع صغار الذكور الأخرى في مجموعتها
بعد أن تسيطر على المجموعة
والمنظمات أحيانًا تفعل ذات الشيء
أنت تخون صديقًا عزيزًا من الوحدة
ألا يزعجك الأمر؟
من هي الفتاة؟
إنها ذات رداء أحمر كالتي ماتت
اسمها أماميا كي، واسمها الحركي «لانغ هار»
لقد اعتقلت عدة مرات،
لكن لم يحكم عليها بأي شيء إنها إرهابية في الصميم
أحالتها إلينا الشعبة 1 بعد اعترافها
ولم اخترتها؟
سجلها مناسب
لكنني اخترتها في الأساس لمظهرها المقارب لتلك الفتاة
خذ وقتك في الأمر
بالمناسبة،
هل سمعت بجماعة اسمها «لواء الذئاب»؟
إن لم أكن مخطئًا،
فإنها وحدة تجسس أنشأها النائب هاندا
وسمعت أن لها
أعضاءً في قيادة شرطة العاصمة، بالإضافة إلى أعضائها من الوحدة الخاصة
هل تظن حقًا بوجود جماعة كهذه؟
صعب الجزم في هذا
ولكن أثناء عملية الاستيلاء، جهز هاندا
وحدة استخباراتية لأجل جي-2
لا يدري أحدٌ بماذا يفكر
المهم أن تكون حذرًا، وتضع هذا الاحتمال في حسبانك
حبٌ ممنوع
بين إرهابية وعضو في الوحدة الخاصة
تفكير رئيس القسم بسيط، أليس كذلك؟
إلا أن هذه ستكون فضيحة جيدة
وستفي بالغرض
ما رأيك؟
لطالما كان الذئب الوغد في كل القصص
لستِ تخونين إنسانًا
يبدو أنهم قد بدؤوا التحرك
هل أنت واثقٌ به؟
متى ما أصبحت وحشًا، بقيت هكذا طيلة عمرك
«غيرت الطفلة ملابسها، واتجهت نحو السرير،
حيث تتمدد أمها
في وضع غريب، وهي تضع على وجهها الرداء»
«أمي،
لديك أذنان كبيرتان»
«حتى أسمعك بوضوح، يا ابنتي»
«أمي،
لديك عينان كبيرتان»
«حتى أراك بوضوح، يا ابنتي»
«أمي،
لديك مخالب كبيرة»
«حتى أحضنك بقوة، يا ابنتي»
«أمي،
لديك أسنان كبيرة»
هذا مذهل
لكنه لا ينفع في شيء، إن لم تقدر على
الضغط عليه في الوقت المناسب
ومن يعلم؟
ألا تخاف من لجنة المساءلة؟
أنا مستعدٌ لها
ما الأمر؟
ما أعنيه أننا لم ننهي حديثنا المرة السابقة
هنالك ما أردت قوله
لكن لا حاجة الآن
هل يخصني الأمر؟
يبدو أن هنالك من يراقبك
لكننا لا نعرف التفاصيل
أنا مراقب؟
سأقوم بما أستطيع حتى أعرف التفاصيل
أخبرني إن لاحظت أي شيء، اتفقنا؟
بالطبع سأفعل
فوسي
كن حذرًا
مرحبًا؟
إنها أنا
هنالك رجالٌ يلاحقونني منذ البارحة
أرجوك، هل يمكنك أن تقابلني؟ أنا في
من صفر واحد إلى صفر ثلاثة وصفر أربعة
لقد دخلت الفريسة إلى الفخ
لا تقتلوه، نريده حيًا
إنه في الطابق الأول
أمنوا المخارج لا تدعوه يفلت
ما ذلك؟
لا يثقون بي حتى يعطونني واحدة حقيقية
لكن لا يسعك إلا أن تتعجب منهم
لاختيارهم المتحف مكانًا لنقل القنبلة
يبدو الأمر كالأفلام، أليس كذلك؟
إن عرف خبر القبض على رجل
من الوحدة الخاصة،
فسترى وسائل الإعلام تحتشد في نقل الخبر
الشرطة المحلية من قام بالأمر
لكن المدبر الرئيس هم قسم الأمن العام في شرطة العاصمة
أوليس هنمي المشرف على الأمر؟
هل أتيت إلى هنا وأنت تعرف هذا؟
لماذا؟
لنذهب
إنهم هنا
أعلموا الرجال في المقدمة
ادخلي السيارة
إنهم هنا
أطلقوا عليهم
يبدو أنهم قد هربوا
لقد أخذ الفتاة،
كما أنه سرق أحد السيارات
ومكانه الآن غير معروف
لقد تحركت قوات قسم المراقبة في الشرطة المحلية كلها
لكن لا أحد يعلم إن كانوا سيقبضون عليهم
يبدو أن الأمر كان كثيرًا على أولئك الرجال
لم أكن أعلم أنه بهذا الدهاء
إنه يعاني من مشكلات عاطفية
لكنه في التصويب، والتتبع، والقتال باليد،
والتقنيات الأخرى ― فإن قدراته عالية
لقد أخبرتك بهذا من قبل
اجمع بعض الرجال من فريق الهجوم السريع، وتولَّ الأمر
من الجيد أننا احتفظنا ببعضهم احتياطًا
هنمي،
ماذا لو كان الرجل ذئبًا؟
سأقتله
قبل أن يتحين تمزيق رقبتي
لست مثله أبدًا
الهاربان رجلٌ وامرأة، وهما مسلحان
أطلقوا عليهما فورًا أكرر
الهاربان رجلٌ وامرأة
ألن تهربي؟
شكرًا لك، سيدي
ما زلنا نتفقد المركبات، ولا شيء يشير إليهما حتى اللحظة
رخصة القيادة، لو سمحت
أين نذهب الآن؟
إلى غابة مظلمة
وأين نذهب بعد أن نتجاوز الغابة المظلمة؟
إلى منزلٍ ينتظرنا فيه أحدهم
ومن يكون؟
أمي؟
أم جدتي؟
أم؟
أريد أن أرجع إلى ذلك المكان
ما الذي يجري؟
ما الذي يفعله كل هؤلاء الضباط هنا؟
أنت، ما الذي تفعله؟
أنتم ما الذي تفعلونه بي؟
أنا دافع ضرائب إن لم تكن تدري أفلتني
لم تسأل عن أي شيء؟
كان الأمر كذبًا من بدايته
لم تكن المقتولة أختي،
ولم نتقابل بالصدفة
كان كل شيءٍ مخططًا له
كنت ذات رداءٍ أحمر مثلها
وبعد أن اعتقلت،
أُخذت إلى قسم الأمن العام في شرطة العاصمة
لم أبال حينها أبدًا بالأمر
وقبلت كل ما طلبوه مني
وكان الأمر قد بدا لي مريحًا
لقد تعبت من التفكير
من الأفضل ألا أفكر بأي شيء
أو هكذا بدا لي الأمر
لكنني في حضرتك
أشعر وكأنني أؤذي نفسي بشكل ما
حينما أرى ذات الحزن فيك، أبدأ في السرحان
أتساءل لماذا؟
ماذا لو
لا، لا تشغلي بالك
ماذا لو هربنا؟
إلى مكانٍ بعيد، أنا وأنت فقط؟
إلى مكانٍ لا يعرفنا فيه أحد
أليس كذلك؟ لم لا؟ ما رأيك؟
هذا محال
لا يزال علي القيام بأمور هنا
لكن إن بقينا هنا، فإننا
آسف
الجو بارد
لقد وضعنا فوسي تحت المراقبة
بعد أن وقف أمام لجنة المساءلة
ومن يوم قابلته أول مرة،
بدأنا النظر في أمرك وكل ما يخصك
وبعدها؟
سمحنا لك بفعل ما تريدين دون تدخل
هكذا تكون الاستخبارات
من يتوقع الآخر، ويهاجم أولاً يكون له السبق
أرادوا أن يتخلصوا من الوحدة الخاصة،
واختاروه كبش فداء
لكنهم من وقع في الفخ
وستنقلب الفضيحة عليهم،
ولن يمسّنا ضرر
وطالما أنت في أيدينا،
لن يتجرأ قسم الأمن العام على وضع إصبعه
على الوحدة الخاصة على الأقل مؤقتًا
لو كنت في مكانهم لكنت اتخذت الاحتياطات اللازمة أيضًا
ففي الأخير،
أنا من علم هنمي هذه الحيلة القديمة
ها أنت تعرفين الآن الحقيقة
هذا الرجل أمامك ليس عضوًا في الوحدة الخاصة فقط،
بل كان أيضًا من جماعتنا
نعم
منذ أن دربته حين التحاقه بالأكاديمية
هل تقول إنه كان من البداية
هل هذا صحيح؟
وها أنت ترين فوسي الحقيقي
لسنا رجالاً في ثياب كلاب
بل نحن ذئابٌ
في هيئة بشر
رجالٌ
ذئاب
حسنٌ، اذهب
قتل الصيادين للذئاب في النهاية
لا يحدث إلا في قصص البشر
ماذا كان بمقدوري أن أفعل؟
هل كان هنالك خيارٌ آخر؟
أنت تعرف أنني أردت الذهاب معك
تعرف أنني أردت ذلك
لكنك من لم يستطع
لو كنا
لو كنا متنا معًا،
لكنا
لكنا حينها مع بعضنا
حينها على الأقل سأعرف
أن لي مكانًا في قلبك
هذا كل ما أردته
أردت
شخصًا يتذكرني
إنه هجوم تراجعوا
هنالك الكثير منهم
من هنا
كان الأمر صحيحًا إذًا، يا فوسي
كنت تعرف ما عليك فعله من البداية، دون أن يقول لك أحدٌ ذلك
خذ هذه
لماذا؟
لماذا لم
تطلق حينها؟
ما الفرق على أي حال؟
بيني وبينك؟
ألستَ
بشرًا حقًا؟
فوسي
أليست هي ورقتنا الرابحة أمام قسم الأمن العام؟
المهم الآن
أن يصدقوا أنها بين أيدينا
ولا يهم إن كانت حيةً أم ميتة
لماذا إذًا؟
هنالك طريقة واحدة نضمن بها
أن الطرف الآخر لن يصل إليها،
ولن يتمكن من التأكد من موتها
اسمع
الطريقة الوحيدة التي تكون بها مفيدة لنا
هي أن تموت هنا
عليها أن تدرك هذا الأمر
من رفقتها الأولى
هل تريد أن تغادر الجماعة وتعيش بين البشر؟
لكن تذكر،
حتى وإن ارتدى ذئبٌ ثوب البشر وعاش بينهم،
لا يمكنه أن يصبح منهم
كذلك جرائم هذه الفتاة التي حملت القنابل
وقتلت العديد ― فإنها لن تمحى
ما الذي علي؟
هل تريدني أن أخبرك ماذا تفعل؟
هنا تنهي قصة الوحش والإنسان
أنه الأمر الآن، وأنت لا تزال وحشًا
«غيرت الطفلة ملابسها، واتجهت نحو السرير،
حيث تتمدد أمها في وضع غريب وعلى وجهها الرداء»
«أمي،
لديك أذنان كبيرتان»
«أمي،
لديك عينان كبيرتان»
«أمي،
لديك مخالب كبيرة»
«أمي
لديك أسنان كبيرة»
ثم أكل الذئب
ذات الرداء الأحمر